Grisez bustitako egunak

by ERASO!

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price

     

1.
04:30
2.
3.
4.
5.
6.
7.
02:34
8.
9.
04:55
10.
11.

about

Iraupena/Duración:
54' 06"

Sergio Ruiz, ahotsa eta guitarra / guitarra y voz
Nestor Urdanpilleta, guitarra / guitarra
Amaiur Cajaraville, basura / bajo
Iñigo Beitia, bateria / bateria

Grabazioa / grabación:
Fidelenea estudioa (Zarautz, Gipuzkoa)

Metak, 2003
(M036CD)

credits

released July 9, 2003

ERASO!

tags

license

all rights reserved

about

ERASO! Zarautz, Spain

since 1996

SERGE guitar/vocals
BEITIA drums
NESTOR guitar
IBAI bass

contact / help

Contact ERASO!

Streaming and
Download help

Redeem code

Track Name: Gertaerak
hauetako egunen batetan
kalendariorren orriak kentzerakoan
zakarrontzira botatzen dituzun bezala
ez utzi , ez utzi
gertaerak harrapa zaitzala

nire bakardadearen unerik bakarrena
nire ahotsaren jabea bihurtzen naizenean
irakasgai zaila bai , beti arrazoia
ez duena, ez utzi

galdu ditut erresuma horretan
nituen laztan goxoen jabegoa
arrantzaleen modura portutik aldentzean
bion artekoa , ozeanoko zulo
baten
galdu
dela!!

hauetako egunen batetan
kalendariorren orriak kentzerakoan
zakarrontzira botatzen dituzun bezala
ez utzi , ez utzi
gertaerak harrapa zaitzala

baina ez noa nire negarran itotzera
galdutako denbora alferrik ez da pasa
argi dudana honezkero hauxe da
bion arekoa ozeanoko zulo
baten
galdu
dela!!


---

Algún día de estos
Al arrancar las hojas del calendario
Tal y como las tiras a la papelera
No dejes, no dejes que los acontecimientos te atrapen
En el momento más solitario de mi soledad
Cuando me convierto en el dueño de mi ser
Una difícil lección, sí
El que no siempre tiene la razón
No dejes
He perdido la propiedad de las dulces caricias de ese reino
Como cuando se aleja ese pescador del puerto,
lo nuestro se ha perdido en un agujero del océano
pero no voy a ahogarme en mi llanto
el tiempo perdido no ha pasado en balde
lo que ahora tengo claro es que lo nuestro
se ha perdido en un agujero del océano
Track Name: Ispilua apurtu da
zenbat balio du
odolaz beteriko barrilak
zenbat balio du
suntsitutakoa berreraikitzea

ta nola ordaindu
beharko dezute apurtutako arimak

ta nola ulertu
diruaren hotsak barruan duena

ispilua apurtu da
milaka zatitan
sinistea libre da
soilik gure barnean
ispilua apurtu da
milaka zatitan
libre izatea -libre ote da?

goazen!!!
beingoz beingoz beingoz......

ez ikusteak , begiak ixteak
edonori min egiten dion jarrera
sakon gutxiko herri bat izatea
ez da okerrena ez da okerrena!!!

ez da okerrena!!


---


El espejo se ha roto en mil pedazos
creer es libre, sí, pero sólo en nuestro interior
Cuánto cuesta un barril lleno de sangre?
Cuánto cuesta reconstruir todo lo destrozado?
Y cómo vais a pagar las almas destrozadas?
Y cómo entender que el dinero no ha tenido nada que ver?
Vamos de una vez
El no mirar, el cerrar los ojos,
es una actitud que hace daño a cualquiera.
El ser un pueblo con poca convicción, no es lo peor
No es lo peor!!
Track Name: Gizartearen loak
gizartearen eskeletoan
badirudi dagoela honen erantzuna
baina ez pentsa ez zaitez utzi ta
hori nahi dute ta agintari zikinak
zigorgabetasun lotsagarrienak
beste herrien adostasunak
kaleko jendearen elkartasunak
gobernu guztien ez entzuteak

gizartearen loak
ekar ditzazken kezkak

baina bada oraindik ere
arnasteko haize freskoa
ez dugunok sinisten globalizazioan
badugu zereginik, badugu bai
zigorgabetasun lotsagarrienak
beste herrien adostasunak
kaleko jendearen elkartasunak
gobernu guztien ez entzuteak

gizartearen loak
ekar ditzazken kezkak

beraiek egiten duten bezala
erasoak erasotuz
defendatu beharko dugu

harrigarria da
gizateriaren momenturik zailena
eta etikoki erabilgarriena
nola moralki den zikinena

gizartearen loak
ekar ditzazken kezkak

bortizkeri odoltsu eta handienak
ta gainera legalki bizitzea
sarraskiez betetako gobernuak
ez du ezertarako balio
zigorgabetasun lotsagarrienak
beste herrien adostasunak
kaleko jendearen elkartasunak
gobernu guztien ez entzuteak

---

Parece que la respuesta está
en el esqueleto de la sociedad
Pero no te dejes engañar,
eso es lo que quieren los gobernantes
la impunidad más desvergonzada
y el beneplácito
de los países aliados,
la unidad del pueblo y el desprecio de los gobiernos
Las dudas que pueda traer el letargo de la sociedad
Pero todavía queda viento fresco para respirar
Los que no creemos en la globalización tenemos
cosas por hacer
la impunidad más desvergonzada y el beneplácito
de los países aliados,
la unidad del pueblo y el desprecio de los gobiernos
Utilizaremos su estrategia,
nos defenderemos contratacando esos ataques
Resulta increíble comprobar como en el momento
más difícil de la humanidad,
Y éticamente el más utilizado,
moralmente resulta ser él mas sucio
Las barbaridades más grandes y sangrientas
Y además viviendo legalmente
Gobiernos que masacran
No sirven para nada
la impunidad más desvergonzada y el beneplácito
de los países aliados,
la unidad del pueblo y el desprecio de los gobiernos
Track Name: Otsoak otsoari laztan
otsoak otsoari laztan
azpijokoz mozorrotua
nazkatu naiz itxuraz
faltxukeriaz jokatua

putasemeak bailire
arima aspaldi dute salduta
sentimenak nahiko luke
beraiengan bilatu lekua

ez ezin dute ezin dute ezer egin

gerra tamborrak
entzun ditudan bakoitzean
demokraziaren gas urduria
menpera erori da

eta aski da sarraskiez
eta aski da gezurrez
zuri ta beltzaren jokuez
mantu baten estalitako mamuez

ez ezin dute ezin dute ezer egin


---


El lobo defiende al lobo
Disfrazado con otras intenciones
Me he cansado de las apariencias
que juegan con falsedad
Como si fueran unos hijos de puta
Hace tiempo que vendieron el alma
Al sentimiento le gustaría encontrar un hueco en ellos.
No, no pueden hacer nada
Cada vez que he escuchado los tambores de guerra
El gas nervioso de la democracia se ha derrumbado
Y ya está bien de masacres
Y ya está bien de mentiras
Del juego del blanco y negro
Como fantasmas tapados por una manta
Track Name: Ze huts garen
burua galtzen dut
koordenadetan
berreskura ezin
ditudan mapetan

ze huts garen
lainotan
hilezkorrak
lur orotan

eromenak dakar
airearen zama
igarri dezadan
hegazkina dardar

ze huts garen
lainotan
hilezkorrak
lur orotan

denboraren hegala
erresuma zabala
bizien hilkutxa da
barne laberintoa

erabakiak damuz
eta orduak mamuz
jazten diren ezerez
koherenteen bidez

ze huts garen
lainotan
hilezkorrak
lur orotan


---


Pierdo la cabeza
en las coordenadas
en mapas que no puedo recuperar
la locura trae el peso del aire
para que pueda sentir
la vibración del avión
qué poco somos en las nubes
qué poco somos y mortales
qué poco somos en todos los lados
las decisiones con arrepentimiento
y las horas pasan volando
se visten de nada
a través de los coherentes
el ala del tiempo
un reino amplio
es el féretro de los vivos
el interior del laberinto
Track Name: Sistemaren esklabu
espekulazioaren
politikan
sistemaren esklabu
bihurtzeko arriskua

askatasunari prezio
garestiegia ezarriz
eta identitateari ere
oztopoak jarriz
bakoitzaren ametsa
altxatzea zailegi


eta okerrena
ez da hori
baizik eta
milaka etxebizitza hutsik

jendearen ezinak
badu errudunik
ezarri diren mugasariak
iragazi ezinik
haiek lortutakoa
badoa amildegitik

gure aiton amonek
galdu zuten
gu ere galtzen ari
garen bezalaxe

askatasunari prezio
garestiegia ezarriz
eta identitateari ere
oztopoak jarriz
bakoitzaren ametsa
altxatzea zailegi

--

La política de la especulación
conlleva el riesgo de caer esclavo del sistema,
poniendo un precio demasiado caro a la libertad.
También trabas a la identidad
demasiado difícil edificar el sueño de cada uno
Y lo peor no es eso sino
que sigue habiendo miles de casas vacías
La impotencia de la gente ya tiene culpables
los peajes impuestos imposibles de traspasar
Lo que se consiguió en su día cae por el barranco
Nuestros abuelos ya perdieron
lo que nosotros estamos perdiendo ahora.
Track Name: Ihes
ihes!!

sinisten etzaiztuztenean
bizkarra ematen dizutenean
negar egin duzun horretan
momenturik txarrenean

ihes ihes

geldiezina den momentua
baloreak lekuz aldatzen direnean
benetazko mina , barruan samina
nabarmendu dira zure izaeran

ihes ihes

gaiztoa zara, benetan maltzurra
zure onerako lortu nahia
paradisuko atea duzu itxita
infernukoa berriz irekia

ihes ihes ihes

---

Cuando no te creen
Y te dan la espalda
Entonces, cuando has llorado
En el peor de los momentos
Es imparable la situación
Y los valores cambian de sitio
El verdadero dolor, la angustia en el interior
Se han distinguido en tu forma de ser
Eres malo y a la vez astuto
Todo lo que consigues para tu propio beneficio
Tienes las puertas del paraíso cerradas
Pero las del infierno abiertas
Track Name: Altzairuzko taupadak
berandu nabil baina
hobe orain egitea
baina halere etzait arindu
negar malkoa

kantu honen bide saiatzerik badut?
nire amorrua kenteko balio badu
altzairuzko taupadak ez dira hutsik geratu
oroitzapen ziztadak geurean gorde ditugu

zorigaiztoko gaixotasun batek
eraman zintuen
nire ametsak, zure begietan
ikusi ondoren

barruan dudan amorrua
tatuarik gelditu zaidana
ez dut hitzez esateko tamaina , baina...

kantu honen bide saiatzerik badut?
nire amorrua kenteko balio badu
altzairuzko taupadak ez dira hutsik geratu
oroitzapen ziztadak geurean gorde ditugu

zorigaiztoko gaixotasun batek
eraman zintuen
nire ametsak, zure begietan
ikusi ondoren

kantu honen bide saiatzerik badut?
nire amorrua kenteko balio badu
altzairuzko taupadak ez dira hutsik geratu
oroitzapen ziztadak geurean gorde ditugu

geurean gorde ditugu


---

Es tarde pero mejor hacerlo ahora
Aun así no se me han aliviado las ganas de llorar
Si con esta canción puedo intentarlo...
Si sirve para quitar mi rabia...
No han quedado en la nada los latidos de acero
Hemos guardado los punzantes recuerdos
Una maldita enfermedad te llevó
Tras ver mis sueños en tus ojos
La rabia que tengo dentro, la que se me ha quedado tatuada
La verdad, no se puede expresar con palabras
Pero si con esta canción puedo intentarlo...
Si sirve para quitar mi rabia...
No han quedado en la nada los latidos de acero
Hemos guardado los punzantes recuerdos
Los hemos guardado
Track Name: Gezia
gezi batek bihotzian
ematen dit bete betian

orain lo nagoela zeure ametsen barrena
nabigatzen hasi naizenean
zure ametsgaiztoen
superheroia monstruoen salbatzaile izan nahi nuke

gezi batek bihotzian
ematen dit bete betian

gezia, gezia, gezia, gezia aurrera doa
gezia, gezia, gezia, gezia salbu inor ez da

udaberria eguzkiak loratzen dituen zelaien
kolore ederrak
eguzkia eskutatu da eta orain berriz
betiko iluntasunera ihesi behar

gezia, gezia, gezia, gezia aurrera doa
gezia, gezia, gezia, gezia salbu inor ez da

---

Una flecha me da de lleno en el corazón
Y Ahora que estoy durmiendo, cuando empiezo
a navegar en el interior de tus sueños,
me gustaría ser el superheroe
de tus pesadillas,
el salvador de los monstruos
La flecha, sigue adelante
La flecha, no hay nadie a salvo
Ese sol de primavera, el que engalana
el prado con vivos colores,
Pero el sol ya se ha escondido
y ahora otra vez toca escapar de la oscuridad.
La flecha, sigue adelante
La flecha, no hay nadie a salvo
Track Name: Alargun beltzaren besarkada
gauzak aldatuz doaz uneoro
mundu bitxi honekin batera ,
aldatuz doaz

uneoro gauzak aldatuz doaz
mundu bitxi honekin batera
gatazka ugarien ondoren
beldurra eta menpekotasuna
ez esan ezer ezta negarrik egin
ez al daukazu bihotzik
ez duzu ezer ezta adorerik
ez nauk berriz engainatzerik


alargun beltzaren besarkadak
harrapatu zaitu

gauzak aldatuz doaz uneoro
mundu bitxi honekin batera,
aldatuz doaz

lehengoak eta oraingoak
elkar lotura handia dutela
eta ez noa behin eta berriz
zure aita izango banintz bezala
ematea nire barruko
altxorrik ederrena
ene arima erabiltzea
ez da zilegi ez da zaila

baina orain
urrun zara!!

---

Todo tiene que ver
Qué pensabas, que jugar con mala fe
no tiene por que siempre salir bien?
No digas nada, tampoco llores
¿No tienes corazón?
No tienes nada, ni tan siquiera valor
No puedes volver a engañarme
Te ha atrapado el abrazo de la viuda negra
Nada permanece, cada momento,
lo mismo que ocurre con este extraño mundo,
cambian las cosas,
El pasado y el presente tienen mucho que ver
Y no voy a darte una y otra vez,
como si fuera tu padre,
mi más bello tesoro interior
Utilizar mi alma no es lícito pero no es difícil
Ahora estás lejos
Track Name: Grisez bustitako egunak
grisez bustitako egun
horietakoa izateko itxura du gaur

itxura du...

--

Tiene pinta de ser un día de esos mojados de gris,
Tiene pinta...